have a secret crush on
她暗恋你很久了
She’s had a crush on you for a long time.
— 重庆森林 (1994)
她暗恋着他？
Does she have a secret crush on him?
— 天使爱美丽 (2001)
他一直暗恋着她。
He has always had a secret crush on her.